تبلیغات
سایت ادبیات - مممد آرازدان بیر شئعیر- کوچورن: ابراهیم قاسمی(آیدین موغانلی)-سون آنیندا


مدیر وبسایت : ابراهیم قاسمی
کل بازدید:
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد کل مطالب :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :

                                                                                            

«سون آنیندا»

شئعیر: محمد آراز

کوچورن: ابراهیم قاسمی (آیدین موغانلی)

آخیر نفسینه یئتیشمه دیم من             

سون دفه باغریما باسمادیم اونو  

 آه! نییه گورمه دیم گوزونده سونن

سون حیات عشقینی، سون آرزوسونو

 

یودو   باش  داشینی گوزومون   یاشی 

گوز یاشی    یئنی  جان   وئرمیر  آداما

ایلک  دفه   قارغیدیم   قوهومو- قارداشی

ایلک دفه    آجیدیم    دوغما آتاما

 

قاپادی گوزونو او منسیز نئجه؟

نئجه دفن ائتدینیز مندن خبرسیز...

بیر قاری دیللندی: «آنان اولنده

دئدی کی، بالامی چاغیرمایین سیز

 

قورخار... ایشی چوخدور...آزجا آغلادی.

قورخدو کی ائشیدیب کدرله نرسن،

سون آندا شکلینی او قوجاقلادی

گوزونه باخمادی...قه هرله نرسن...»

 

یاراما کوز باسدی بو سوز ده منیم

قوپدو اوره ییمدن یانیقلی نیدا:

آنا قلبینه باخ! اوولاد غمینی

گورمک ایسته مه ییب سون آنیندا دا.

قاقرا  - اکتبر-1965

 

Məmməd Araz

Fars əlifbasına köçürən: İbrahim Qasemi(Aydın Muğanlı)

SON ANINDA

Axır nəfəsinə yetişmədim mən,

Son dəfə bağrıma basmadım onu.

Ah, niyə görmədim gözündə sönən

Son həyat eşqini, son arzusunu.

 

Yudu baş daşını gözümün yaşı,

Göz yaşı yeni can vermir adama.

İlk dəfə qarğıdım qohum-qardaşı,

İlk dəfə acıdım doğma atama.

 

Qapadı gözünü o, mənsiz, necə,

Necə dəfn etdiniz məndən xəbərsiz...

Bir qarı dilləndi: "Anan ölüncə

Dedi ki, balamı çağırmayın siz.

 

Qorxar... İşi çoxdur... Azca ağladı,

Qorxduki, eşidib kədərlənərsən.

Son anda şəklini o qucaqladı,

Gözünə baxmadı... qəhərlənərsən..."

 

Yarama köz basdı bu söz də mənim,

Qopdu ürəyimdon yanıqlı nida:

Ana qəlbinə bax! Övlad qəmıni

Görmək istəməyib son anında da.

Qaqra, oktyabr 1965

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

 



نوشته شده توسط ابراهیم قاسمی در پنجشنبه 25 دی 1393 و ساعت 02:19 بعد از ظهر [+] | نظرات ()
Copyright © 2009- sinaylin™
نظر شما در مورد مطالب سایت؟